Fixed conda install path

The conda install path was pointing to `envs/mac.yml`, but nowhere before that instruction does it tell the reader to `cd` into the `install` subdirectory first, so for the command to work, `install` must be prepended to the path.