Update setup_raspberry_pi.md

* ensure docs guide how to handle SD card in a safe way
* make formatting more consistent
* ensure headers about optional steps are easier to spot
* add more details about setting up hostname and discovering IP of the device
* minor fixes